1. 概述

1.1 項目概況

1.1.1 項目名稱：“集成創(chuàng)新·都市營造”2025上?；A(chǔ)設(shè)施設(shè)計競賽

1.1.2 項目背景

為深入貫徹黨的二十大精神、習(xí)近平總書記考察上海重要講話精神、全國兩會精神以及十二屆上海市委五次、六次全會精神，全面踐行人民城市重要理念，加快轉(zhuǎn)變超大城市發(fā)展方式，率先探索中國式城市現(xiàn)代化，落實《關(guān)于推進(jìn)新型城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)打造韌性城市的意見》《“十四五”全國城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)規(guī)劃》和“上海2035”總體規(guī)劃，推進(jìn)構(gòu)建“人人參與、人人負(fù)責(zé)、人人奉獻(xiàn)、人人共享”的城市治理共同體，持續(xù)助力韌性安全高水平平安城市建設(shè)，近年來，上海以“集成創(chuàng)新·都市營造”為主題，推進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施規(guī)劃設(shè)計的工作組織、設(shè)計方法創(chuàng)新，形成了一系列代表性成果，并發(fā)布《關(guān)于推進(jìn)高質(zhì)量發(fā)展，全面提升基礎(chǔ)設(shè)施品質(zhì)的指導(dǎo)意見》（滬規(guī)劃資源政[2023]184號），引領(lǐng)基礎(chǔ)設(shè)施品質(zhì)提升。

為進(jìn)一步創(chuàng)新工作模式，提升設(shè)施品質(zhì)，在2023和2024年度兩屆基礎(chǔ)設(shè)施設(shè)計競賽的基礎(chǔ)上，2025年擬進(jìn)一步聯(lián)合多個具有專業(yè)影響力的相關(guān)行業(yè)機(jī)構(gòu)繼續(xù)開展上?；A(chǔ)設(shè)施設(shè)計競賽活動，面向國內(nèi)外廣泛征集優(yōu)秀設(shè)計作品。通過搭建推進(jìn)平臺，持續(xù)吸納專業(yè)人才隊伍，深化聯(lián)創(chuàng)眾創(chuàng)與公共參與，提升包括專業(yè)設(shè)計單位在內(nèi)的廣大市民對基礎(chǔ)設(shè)施高品質(zhì)規(guī)劃設(shè)計的關(guān)注度和參與度，不斷促進(jìn)人民城市高質(zhì)量發(fā)展成果開放共享。

1.1.3 競賽目標(biāo)

重點凸顯“都市營造”目標(biāo)示范性。落實韌性城市建設(shè)與精細(xì)化規(guī)劃管理要求，按照更高標(biāo)準(zhǔn)、更高水平、更高追求，重點圍繞服務(wù)國家戰(zhàn)略、城市發(fā)展重點區(qū)域建設(shè)以及具有復(fù)雜性、關(guān)注度等特色突出的項目，提升設(shè)計創(chuàng)新與先進(jìn)技術(shù)融合，征集一批設(shè)計創(chuàng)意方案，選樹一批優(yōu)秀實踐案例，推動建成一批品質(zhì)卓越、文化彰顯、高效實用、低碳韌性、數(shù)字智能的新時代基礎(chǔ)設(shè)施示范工程，助力城市重點發(fā)展戰(zhàn)略區(qū)域高品質(zhì)建設(shè)。

深度強(qiáng)化“集成創(chuàng)新”專業(yè)影響力。在持續(xù)推進(jìn)政府部門引導(dǎo)、建設(shè)主體協(xié)同、社會公眾共建的工作格局和長效機(jī)制的基礎(chǔ)上，聯(lián)合規(guī)劃行業(yè)協(xié)會、勘察設(shè)計協(xié)會、建筑學(xué)會等權(quán)威行業(yè)機(jī)構(gòu)共同辦賽，深度強(qiáng)化專業(yè)引領(lǐng)，擴(kuò)大競賽活動的影響力。不斷充實基礎(chǔ)設(shè)施優(yōu)創(chuàng)設(shè)計聯(lián)盟，加強(qiáng)規(guī)劃管理人才隊伍建設(shè)，動態(tài)引進(jìn)與優(yōu)化調(diào)整專家智庫，推動國內(nèi)外規(guī)劃、市政、建筑、景觀多專業(yè)人才跨界交流、協(xié)同合作。

多維提升“品質(zhì)市政”成果顯示度。加強(qiáng)對過往市政競賽的組織開展過程、后續(xù)成果優(yōu)化、項目實施動態(tài)等方面的評估，及時反饋并相應(yīng)優(yōu)化設(shè)計要求、成果形式、評價體系等工作組織，促進(jìn)競賽成果向現(xiàn)實落地轉(zhuǎn)化的可行性與顯示度。依托新技術(shù)、新方法不斷創(chuàng)新成果交流展示平臺與宣傳推廣活動，緊密結(jié)合“品質(zhì)市政”成果與相關(guān)前沿技術(shù)發(fā)展、重點地區(qū)和重點項目建設(shè)熱度，不斷激發(fā)公眾參與熱情，提升社會各界對基礎(chǔ)設(shè)施品質(zhì)提升建設(shè)的參與度與關(guān)注度。

1.1.4 設(shè)計任務(wù)

競賽階段參賽人提交的設(shè)計成果深度為概念方案深度。

1.1.5 競賽后續(xù)工作

每個項目的獲獎參賽人應(yīng)按照深化設(shè)計要求完成深化設(shè)計工作，提交深化成果文件，并須配合主辦單位進(jìn)行項目成果整理匯總以及后續(xù)宣傳等工作。

1.2 項目基本信息

本次競賽由24個設(shè)計項目共同組成，每個設(shè)計項目須單獨報名。

2. 競賽方式和參賽人數(shù)量

本次設(shè)計競賽采用國際公開的組織方式，不限定參賽人的數(shù)量。

3. 競賽活動時間安排

競賽活動時間安排如下（所有時間均為中華人民共和國北京時間，下同）：

上述日程如有變更，主辦單位將向參賽人發(fā)布相關(guān)通知。請參賽人隨時關(guān)注北京科技園拍賣招標(biāo)有限公司網(wǎng)站（www.kejisheying.com）和上海國際招標(biāo)有限公司網(wǎng)站（www.shabidding.com）及時了解本競賽項目的最新信息。

4. 指導(dǎo)單位和主辦單位

4.1 指導(dǎo)單位

上海市規(guī)劃和自然資源局、上海市城市規(guī)劃行業(yè)協(xié)會、上海市勘察設(shè)計行業(yè)協(xié)會、上海市建筑學(xué)會、上海市浦東新區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海市黃浦區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海市徐匯區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海市長寧區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海市靜安區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海市普陀區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海市虹口區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海市楊浦區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海市閔行區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海市寶山區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海市嘉定區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海市奉賢區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海市松江區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海市金山區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海市青浦區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海市崇明區(qū)規(guī)劃和自然資源局、上海虹橋國際中央商務(wù)區(qū)管理委員會。

4.2 主辦單位：見下表

4.3 技術(shù)服務(wù)單位：上海市上規(guī)院城市規(guī)劃設(shè)計有限公司

4.4 競賽組織咨詢機(jī)構(gòu)

4.4.1 設(shè)計項目序號第1-12項的競賽組織咨詢機(jī)構(gòu)為：北京科技園拍賣招標(biāo)有限公司

4.4.2 設(shè)計項目序號第13-24項的競賽組織咨詢機(jī)構(gòu)為：上海國際招標(biāo)有限公司

5. 競賽聯(lián)系

5.1 設(shè)計項目序號第1-12項的競賽聯(lián)系方式

競賽組織咨詢機(jī)構(gòu)：北京科技園拍賣招標(biāo)有限公司

地址：北京市海淀區(qū)萬泉莊萬柳光大西園6號樓

郵政編碼：100089

聯(lián)系人：朱小鋒、邢亞利、徐興華、郝晴、程曉楠、張繼文

聯(lián)系電話：86-10-82575131/5137/5731/5831—256/812

競賽指定郵箱：kjy03@vip.163.com

5.2 設(shè)計項目序號第13-24項的競賽聯(lián)系方式

競賽組織咨詢機(jī)構(gòu)：上海國際招標(biāo)有限公司

地址：上海市靜安區(qū)延安西路358號14樓

郵政編碼：200040

聯(lián)系人：張逸舟、張胤翀、陳喆仡、毛燁琪

聯(lián)系電話：86-21-32173631、32173637、32173672、32173711

競賽指定郵箱：sh2025infra@shabidding.com

6. 參賽人資格

6.1 具有獨立承擔(dān)民事責(zé)任能力的法人、社會團(tuán)體、自然人。

6.2 聯(lián)合參賽

法人、社會團(tuán)體、自然人可自愿組成聯(lián)合參賽設(shè)計團(tuán)隊（以下簡稱“聯(lián)合設(shè)計團(tuán)隊”）參加本競賽活動的一個或多個設(shè)計項目。

6.2.1 針對每一個擬參加的設(shè)計項目，聯(lián)合設(shè)計團(tuán)隊的各成員應(yīng)簽署一份共同參加該項目的聯(lián)合參賽聲明。

6.2.2 本次競賽活動中，針對同一個設(shè)計項目，聯(lián)合設(shè)計團(tuán)隊的各成員不得再以自己的名義單獨參與，也不得同時加入該設(shè)計項目的其它聯(lián)合設(shè)計團(tuán)隊參與競賽，但不同的設(shè)計項目不受此約束。

7. 參賽方式

7.1 有意向參加第1-12項設(shè)計項目的參賽人，在本公告3.競賽活動時間安排中規(guī)定的報名時間內(nèi)，登錄北京科技園拍賣招標(biāo)有限公司網(wǎng)站（www.kejisheying.com）下載“集成創(chuàng)新·都市營造”2025上?；A(chǔ)設(shè)施設(shè)計競賽報名及競賽文件領(lǐng)取登記表（以下簡稱“登記表”），參賽人填寫相關(guān)表格后，發(fā)送至kjy03@vip.163.com郵箱或遞交至北京科技園拍賣招標(biāo)有限公司。參賽人可就一個項目或多個項目提交登記表。競賽組織機(jī)構(gòu)收到相關(guān)表格后辦理報名登記手續(xù)，并向參賽人發(fā)送報名成功回執(zhí)。

7.2 有意向參加第13-24項設(shè)計項目的參賽人，在本公告3.競賽活動時間安排中規(guī)定的報名時間內(nèi)，登錄上海國際招標(biāo)有限公司網(wǎng)站（www.shabidding.com）的對應(yīng)項目公告頁面在線領(lǐng)取“集成創(chuàng)新·都市營造”2025上海基礎(chǔ)設(shè)施設(shè)計競賽報名及競賽文件領(lǐng)取登記表（以下簡稱“登記表”）。請注意，參賽人須點擊進(jìn)入“項目公告”搜索對應(yīng)項目公告并點擊“立即參與”按鈕，隨后點擊“提交資料”填寫基本信息并上傳登記表后點擊右上角“提交”按鈕以完成報名，且每個項目須單獨報名。參賽人首次使用上海國際招標(biāo)有限公司網(wǎng)站需要完成注冊程序；已注冊的參賽人可使用已有的供應(yīng)商登錄名和密碼登錄并報名完成后，在“采購項目”的“我的項目”頁面下載相關(guān)資料。

8. 獲取競賽文件

8.1 主辦單位將在規(guī)定的時間向報名成功的參賽人發(fā)送競賽文件和相關(guān)設(shè)計基礎(chǔ)資料的電子版文件。

8.2 競賽文件的澄清

8.2.1 參賽人要求澄清的問題，主辦單位將酌情以書面形式予以答復(fù)。相關(guān)答復(fù)將不標(biāo)明提問的來源，并將以競賽文件澄清、補(bǔ)充、修改文件的形式通過對應(yīng)項目的競賽組織咨詢機(jī)構(gòu)向參賽人發(fā)送。主辦單位發(fā)出的競賽文件的澄清、補(bǔ)充、修改文件與原競賽文件具有同等效力，如與原競賽文件的內(nèi)容不一致時，以日期在后者為準(zhǔn)。

8.2.2 第1-12項設(shè)計項目的參賽人在競賽過程中有任何要求對競賽文件進(jìn)行澄清的，應(yīng)在規(guī)定的時間內(nèi)將要求澄清的問題發(fā)送電子郵件至郵箱kjy03@vip.163.com。答復(fù)的內(nèi)容將定向發(fā)送給已獲取了競賽文件的參賽人。與此同時澄清文件發(fā)出的通知將在北京科技園拍賣招標(biāo)有限公司網(wǎng)站（www.kejisheying.com）公布，請參賽人隨時關(guān)注該網(wǎng)站了解項目最新信息。

8.2.3 第13-24項設(shè)計項目的參賽人在競賽過程中有任何要求對競賽文件進(jìn)行澄清的，應(yīng)在規(guī)定的時間內(nèi)登錄上海國際招標(biāo)有限公司網(wǎng)站（www.shabidding.com），進(jìn)入對應(yīng)項目公告的項目通知頁面，點擊“澄清通知”右上角“上傳回執(zhí)”按鈕，隨后提交要求澄清的問題清單。答復(fù)的內(nèi)容可登錄上海國際招標(biāo)有限公司網(wǎng)站（www.shabidding.com）對應(yīng)項目公告頁面點擊“補(bǔ)充文件”查看并下載。與此同時澄清文件發(fā)出的通知將向各項目已獲取競賽文件的參賽人定向發(fā)送，請參賽人隨時關(guān)注該網(wǎng)站了解項目最新信息。

9. 參賽文件的遞交

9.1 有意向參加第1-12項設(shè)計項目的參賽人，應(yīng)以現(xiàn)場遞交或郵寄送達(dá)的方式在規(guī)定時間內(nèi)遞交參賽文件，主辦單位不接受上述方式以外的其他遞交方式，逾期送達(dá)或未送達(dá)指定地點的參賽文件，主辦單位將不予接收。參賽文件在郵寄途中的損壞和丟失，均由參賽人自行承擔(dān)后果，對此主辦單位不承擔(dān)任何責(zé)任。參賽文件遞交時，參賽人應(yīng)將每一個設(shè)計項目的參賽文件單獨密封包裝。參賽人遞交的參賽文件最外層包裝物（如郵寄件的外包裝）上須清晰注明“‘集成創(chuàng)新·都市營造’2025上海基礎(chǔ)設(shè)施設(shè)計競賽——（填寫具體的設(shè)計項目名稱）參賽文件”字樣，并須清晰填寫參賽人的姓名（名稱）、地址、聯(lián)系方式等信息。

9.2 有意向參加第13-24項設(shè)計項目的參賽人，應(yīng)以電子文件的形式在規(guī)定時間內(nèi)登錄上海國際招標(biāo)有限公司網(wǎng)站（www.shabidding.com），在“采購項目”的“我的項目”頁面點擊對應(yīng)項目的“項目工作臺”遞交參賽文件，參賽文件的遞交時間以電子文件上傳成功的時間為準(zhǔn)，主辦單位不接受未在規(guī)定時間前遞交或以其他方式遞交的參賽文件。參賽人應(yīng)按每一個設(shè)計項目分別遞交參賽文件（以.rar或.zip形式壓縮后上傳，請注意無需加密）。參賽人遞交的電子文件壓縮包應(yīng)以“（具體的設(shè)計項目名稱）+（參賽人名稱）”命名。

9.3 接收單位和接收人

接收人和聯(lián)系電話詳見本公告第5條。

接收單位和接收人在參賽文件遞交截止時間前收到的所有參賽文件不予退還，請參賽人自留底稿。

10. 獎項與獎金

10.1 獎項

本次競賽每個設(shè)計項目均設(shè)置一等獎1名、二等獎1名和三等獎3名，并分檔設(shè)置獎金。獎項將由上海市規(guī)劃和自然資源局、上海市城市規(guī)劃行業(yè)協(xié)會、上海市勘察設(shè)計行業(yè)協(xié)會和上海市建筑學(xué)會共同頒發(fā)。具體的獎金數(shù)額（含稅費）見下表：

10.2 獎金的發(fā)放與領(lǐng)取

獎項、獲獎參賽人、支付方式等將在競賽結(jié)果公告中明示。

10.2.1 獎金的支付

主辦單位將向獲獎的參賽人支付獎金，獎金以人民幣支付。

10.2.2 獲獎?wù)呷鐬橹袊硟?nèi)法人（包括設(shè)計公司、社會團(tuán)體），須開具增值稅專用發(fā)票領(lǐng)取獎金（增值稅額按一般納稅人計?。猾@獎?wù)呷鐬橹袊惩夥ㄈ?，在中國境?nèi)沒有常設(shè)機(jī)構(gòu)，也沒有可以接受人民幣的中國境內(nèi)賬戶，可在出具相關(guān)授權(quán)書后委托中國境內(nèi)的收款人全權(quán)處理收付款事宜，并為其代繳各種中國境內(nèi)稅費。

10.2.3 獲獎?wù)呷鐬閭€人，須提供本人有效身份證件及收款賬戶信息，主辦單位代扣個人所得稅及其他相關(guān)的稅費后發(fā)放剩余的獎金金額。

10.2.4 主辦單位不承擔(dān)由于獎金發(fā)放所產(chǎn)生的任何稅費。

11. 競賽公告及競賽結(jié)果發(fā)布媒體

11.1 本競賽公告在以下網(wǎng)站發(fā)布：

中國招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺（www.cebpubservice.com）

上海市規(guī)劃和自然資源局官網(wǎng)（ghzyj.sh.gov.cn）

上海市城市規(guī)劃行業(yè)協(xié)會（www.supta.org.cn）

上海市勘察設(shè)計行業(yè)協(xié)會（www.shsdnet.com）

上海市建筑學(xué)會（www.assc.org.cn）

北京科技園拍賣招標(biāo)有限公司網(wǎng)站（www.kejisheying.com）

上海國際招標(biāo)有限公司網(wǎng)站（www.shabidding.com）

11.2 本公告的修改、補(bǔ)充及競賽結(jié)果公告在以下網(wǎng)站發(fā)布：

中國招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺（www.cebpubservice.com）

北京科技園拍賣招標(biāo)有限公司網(wǎng)站（第1-12項設(shè)計項目）（www.kejisheying.com）

上海國際招標(biāo)有限公司網(wǎng)站（第13-24項設(shè)計項目）（www.shabidding.com）

12. 知識產(chǎn)權(quán)

自參賽人提交參賽作品即視為接受以下知識產(chǎn)權(quán)條款。

12.1 本次競賽中接收的所有有效的參賽作品均不退回，參賽人應(yīng)將其參賽作品的過程稿、成品稿的作品源文件妥善保管，如果參賽人的參賽作品被評選為一等獎、二等獎或三等獎，參賽人須提交參賽作品的可編輯設(shè)計的源文件，無法提交的將取消獲獎資格。

12.2 參賽人應(yīng)保證其提交的參賽作品為參賽人的原創(chuàng)作品，參賽人對該參賽作品擁有獨立、完整、明確、無爭議的版權(quán)，不存在抄襲或盜用他人作品的情況。該參賽作品未在任何地方公開發(fā)表或者出版，未被授權(quán)給任何組織或個人商用（不論有償或無償），也沒有參加過其他的征集或競賽活動，且未獲得獎項。

12.3 參賽人應(yīng)保證其提交的參賽作品在中國境內(nèi)或境外沒有且不會侵犯任何其他人的知識產(chǎn)權(quán)（包括但不限于著作權(quán)、專利權(quán)）或?qū)Ｓ屑夹g(shù)或商業(yè)秘密。參賽人應(yīng)保證，如果其參賽作品中使用或包含任何其他人的知識產(chǎn)權(quán)或?qū)Ｓ屑夹g(shù)或商業(yè)秘密，參賽人已經(jīng)獲得權(quán)利人的合法、有效、充分的授權(quán)。參賽人因侵犯他人知識產(chǎn)權(quán)或?qū)Ｓ屑夹g(shù)或商業(yè)秘密所引起的全部賠償責(zé)任應(yīng)由參賽人承擔(dān)。凡因違反上述保證而導(dǎo)致的相關(guān)糾紛，一切法律責(zé)任均由參賽人承擔(dān)，與主辦單位及競賽組織咨詢機(jī)構(gòu)無關(guān)。在此情況下，主辦單位有權(quán)取消其參賽資格并要求該參賽人退還其基于參賽作品從主辦單位處所獲得的所有獎金、收益（如果獲得了獎項），同時賠償其因此給主辦單位及競賽組織咨詢機(jī)構(gòu)造成的全部損失。

12.4 參賽作品的著作權(quán)歸參賽人所有。如果參賽人提交的參賽作品獲得了一等獎或二等獎且該參賽人收到主辦單位向其支付的相應(yīng)獎金，該參賽人除署名權(quán)等不可轉(zhuǎn)讓的人身權(quán)利以外的著作權(quán)將全部轉(zhuǎn)讓給主辦單位。主辦單位在項目的設(shè)計中可以全部或部分使用一等獎和二等獎的參賽作品，也可以對該參賽作品進(jìn)行修改。

12.5 主辦單位以及參賽人均不得將獲獎的參賽作品用于本項目以外的任何項目。

12.6 指導(dǎo)單位和主辦單位可對所有參賽作品印刷、出版和展覽，并可通過傳播媒介、專業(yè)雜志、書刊或其他形式評價、展示、宣傳參賽作品。但應(yīng)注明參賽人的名稱或設(shè)計者姓名。

13. 參賽費用

參賽人應(yīng)獨立承擔(dān)其參加本次競賽的全部費用。

14. 取消資格

發(fā)生以下情況之一，主辦單位有權(quán)取消參賽人的資格：

14.1 遲于參賽文件遞交截止時間遞交參賽文件；

14.2 參賽人未按競賽文件的規(guī)定編制或簽署參賽文件；

14.3 參賽作品未通過初步核查；

14.4著作權(quán)聲明的內(nèi)容不符合競賽文件中有關(guān)知識產(chǎn)權(quán)的規(guī)定，或未加蓋參賽人的單位印章或沒有設(shè)計者本人的簽字；

14.5 參賽文件的形式、數(shù)量不符合競賽文件中的規(guī)定；

14.6 參賽文件圖文和字跡模糊、辨認(rèn)不清、內(nèi)容不全或粗制濫造；

14.7 評審委員會中三分之二及以上的評委判定并形成決議，參賽作品實質(zhì)上不符合設(shè)計條件或要求或者編制的內(nèi)容和深度基本上不滿足競賽文件的要求；

14.8 參賽作品抄襲他人成果或構(gòu)成對他人知識產(chǎn)權(quán)（包括但不限于著作權(quán)、專利權(quán)）或?qū)Ｓ屑夹g(shù)或商業(yè)秘密的侵犯或與已有的項目雷同；

14.9 參賽人或參賽團(tuán)隊的成員在參賽文件的澄清以及參賽作品的評價、比較和推選過程中，有不正當(dāng)?shù)貙χ鬓k單位施加影響，或不正當(dāng)?shù)赜绊懺u審委員會正常評審工作的行為。

14.10 參賽人存在欺詐行為。

15. 保密

15.1 參加本次競賽的參賽人應(yīng)對主辦單位提供的圖紙、相關(guān)的資料以及在競賽過程中了解到的主辦單位的有關(guān)情況予以保密，主辦單位有權(quán)追究因參賽人泄密而引起的一切責(zé)任。

15.2 參加本次競賽的評委、工作人員及相關(guān)人員，應(yīng)對整個競賽工作的過程、內(nèi)容、組織及參賽人的有關(guān)情況予以保密。

15.3 任何人員或機(jī)構(gòu)包括參賽人如未得到主辦單位的書面許可，不得以任何方式披露、公開或展示參賽作品。

16. 語言

16.1 本競賽公告使用中文書寫。與競賽文件相關(guān)的競賽文件的補(bǔ)充文件和澄清文件均使用中文書寫。

16.2 參賽文件以及參賽人與主辦單位之間與競賽活動有關(guān)的往來函電和文件均應(yīng)使用中文書寫。參賽人隨參賽文件提供的證明文件和印刷品可以使用另一種語言，但必須附以中文譯本。

17. 風(fēng)險提示

在適用法律允許的最大范圍內(nèi)，參賽人參與本競賽活動的風(fēng)險由參賽人自行承擔(dān)。參賽人須明確理解并同意主辦單位及競賽組織咨詢機(jī)構(gòu)不為任何內(nèi)部資料丟失或損壞、業(yè)務(wù)或商譽(yù)損失、業(yè)務(wù)中斷和/或任何間接、附帶、特別、衍生性或懲罰性的損害（即使主辦單位及競賽組織咨詢機(jī)構(gòu)已被告知此類損害的可能性）承擔(dān)任何責(zé)任。

18. 免責(zé)聲明

18.1 參賽人理解并同意，其他參賽人遞交的參賽作品中使用的創(chuàng)意和/或概念，可能會與參賽人本人遞交的參賽作品中的創(chuàng)意和/或概念相似，參賽人不得因任何此類創(chuàng)意和/或概念相似性向本次競賽的主辦單位及競賽組織咨詢機(jī)構(gòu)索賠。

18.2 參賽人理解并同意在使用及瀏覽本競賽項目指定的網(wǎng)站時自負(fù)風(fēng)險。主辦單位及競賽組織咨詢機(jī)構(gòu)或任何參與創(chuàng)建、制作或交付網(wǎng)站的當(dāng)事方及合作方均不對因訪問、使用、瀏覽或下載網(wǎng)站上的任何資料、數(shù)據(jù)、文本、照片、影像或音頻而引發(fā)的任何直接、附帶、伴隨、間接或懲罰性損害承擔(dān)責(zé)任，包括但不限于計算機(jī)設(shè)備受損或病毒感染，或者其他財物受損。除前述內(nèi)容，網(wǎng)站包含的一切內(nèi)容均按“原樣”提供，不提供任何種類的明示或暗含保證，包括但不限于對適銷性、就某一用途的適用性或非侵權(quán)的任何暗含保證。

19. 其它條款

19.1 本次競賽活動，包括該競賽活動本身及競賽活動的相關(guān)文件均適用中華人民共和國的法律和法規(guī)。因本次競賽活動而產(chǎn)生的任何爭議均提交主辦單位所在地區(qū)的有管轄權(quán)的人民法院處理。

19.2 本次競賽活動非政府采購項目，也非建設(shè)工程招標(biāo)項目，不適用與政府采購或建設(shè)工程招標(biāo)相關(guān)的法律、法規(guī)、規(guī)章或規(guī)范性文件。

19.3 本次競賽活動本身及相關(guān)文件的最終解釋權(quán)歸主辦單位。

19.4 凡參加本次“集成創(chuàng)新·都市營造”2025上?；A(chǔ)設(shè)施設(shè)計競賽的參賽人均被視為同意并接受本次競賽的相關(guān)規(guī)定和要求。