?？谑行阌⒏燮瑓^(qū)城市設計方案國際征集

資格預審公告

International Solicitation for Urban Design Proposals of the Xiuying Port Area in Haikou City
Announcement on Prequalification

秀英港作為?？诟壑黧w港區(qū)，素有“瓊州門戶”之稱，是宋元以來海上絲綢之路的重要節(jié)點與?？趯ν饴?lián)系的核心樞紐，承載著城市發(fā)展的深厚記憶。隨著自貿(mào)港封關運作及港口功能搬遷，秀英港片區(qū)已進入從傳統(tǒng)港口物流功能向復合型城市功能轉型的關鍵時期，既面臨基礎設施升級、功能業(yè)態(tài)重構、生態(tài)品質提升的多重任務，也迎來深化對外開放、承接高端產(chǎn)業(yè)、激活濱?；盍Φ闹卮髾C遇。

Xiuying Port, as the main port area of Haikou Port, has long been known as the'Gateway to Oiongzhou." Ithas been acrucialnode along the Maritime Silk Road sincethe $ong and Yuan dynasties and serves as a core hub for Haikou's external connectivity,carrying profound memories of the city's development. With the full- independentcustoms operation ofthe Hainan Free Trade Port and the relocation of port functionsthe Xiuying Port area has entered a critical period oftransitioning from traditional portlogistics functions to comprehensive urban functions.-It faces multiple tasks, includinginfrastructure upgrades, functional and business restructuring, and ecological qualityenhancement, while also embracing significant opportunities to deepen openness.undertake high-end industries,and revitalize coastal vitality.

為加快推進海南自由貿(mào)易港核心引領區(qū)，建設打造“六個之城”，充分實現(xiàn)秀英港片區(qū)的戰(zhàn)略價值，?？谑凶匀毁Y源和規(guī)劃局啟動秀英港片區(qū)城市設計方案國際征集工作，以國際化視野、前瞻性思維、創(chuàng)新性設計、實施性操作指導片區(qū)高水平規(guī)劃、高標準建設。

To accelerate the development of the core leading area of the Hainan Free Trade Port, build the "City of Six Dimensions" and fully realize the strategic value of the Xiuying Port area, the Haikou Municipal Natural Resources and Planning Bureau has launched an international solicitation for urban design proposals for the Xiuying Port area. This initiative aims to guide high-level planning and high-standard construction of the area through an international perspective, forward-thinking approaches, innovative designs, and practical implementation strategies.

本次國際征集旨在匯聚全球智慧與先進理念，采用公開征集的方式進行，邀請國內(nèi)外具有相關規(guī)劃設計經(jīng)驗的設計機構報名申請參加資格預審，第一步通過資格審查的方式（預審）確定6個應征人，第二步由通過資格審查的應征人根據(jù)征集文件的要求編制規(guī)劃設計方案。

The international solicitation seeks to gather global expertise and advanced concepts through an open call. Design institutions with relevant planning and design experience, both domestic and international, are invited to apply for qualification pre-screening. In the first step, 6 qualified applicants will be selected through a pre-qualification review process. In the second step, the shortlisted applicants will be required to develop planning and design proposals in accordance with the solicitation documents.

一、項目概況

I. Project Brief

1．項目名稱：?？谑行阌⒏燮瑓^(qū)城市設計方案國際征集。

1. Project name: International Solicitation for Urban Design Proposals of the Xiuying Port Area in Haikou City

2．規(guī)劃設計范圍：本次國際征集范圍包含規(guī)劃研究范圍、城市設計范圍兩個層次（詳見規(guī)劃設計范圍示意圖）。

規(guī)劃研究范圍東起杜鵑路、西至永萬路、南接海秀快速路、北臨瓊州海峽，總面積約531.31公頃（含城市設計范圍）。

城市設計范圍為秀英港核心區(qū)域：東起麗晶路、西至國帆基地碼頭、南接濱海大道、北臨瓊州海峽，面積約253.48公頃。

2.Planning and Design Scope: This international solicitation encompasses two levels: the planning study area and the urban design area (refer to the schematic diagram of the planning and design scope for details).
The planning study area extends from Dujuan Road in the east to Yongwan Road in the west, bordered by Haixiu Expressway in the south and the Qiongzhou Strait in the north, with a total area of approximately 531.31 hectares (including the urban design area).
The urban design area covers the core zone of Xiuying Port, stretching from Lijing Road in the east to the Guofan Base Wharf in the west, bounded by Binhai Avenue in the south and the Qiongzhou Strait in the north, with an area of approximately 253.48 hectares.

規(guī)劃設計范圍示意圖

Schematic Diagram of the Planning and Design Scope

3．征集方式：公開征集。

3. Method of Call: Open Calls

4．規(guī)劃設計內(nèi)容：本次國際征集包括規(guī)劃研究與城市設計兩大部分。依托秀英港片區(qū)“瓊州門戶”的歷史底蘊及濱海區(qū)位優(yōu)勢，規(guī)劃研究重點關注港口轉型后的總體定位、空間優(yōu)化、系統(tǒng)完善、生態(tài)與文脈保護，以及開發(fā)實施策略等核心議題。城市設計圍繞片區(qū)未來形象與體驗，提出明確的設計理念與策略，涵蓋功能結構、空間形態(tài)、公共活動、城市風貌等內(nèi)容。

4. Content of Planning and Design: This international solicitation comprises two main components: Planning Study and Urban Design. Building upon Xiuying Port area's historical significance as the "Gateway to Qiongzhou" and its advantageous coastal location, the Planning Study will focus on key post-transformation themes. These include defining the area's overall positioning, optimizing spatial layout, enhancing systemic frameworks, preserving ecological and cultural heritage, and formulating development and implementation strategies. The Urban Design component will establish a clear design vision and strategic framework to shape the area's future identity and user experience. It will address aspects such as functional organization, spatial form, public activity provision, and urban character.

5．設計周期：應征階段規(guī)劃設計周期為92天。計劃在2026年1月20日（北京時間，下同）開始，2026年1月23日組織項目介紹會和現(xiàn)場踏勘，屆時需應征人首席設計師及其團隊參會，應征人于2026年4月22日提交應征成果。

5. Period of Design: The duration for the competition phase of planning and design is 92 days. The schedule is as follows: the process is planned to commence on January 20, 2026 (all times in Beijing Time, same below). A project briefing and site visit will be organized on January 23, 2026, during which the lead designer and their team from each competing firm are required to attend. All competing firms must submit their final proposals by April 22, 2026.

6．資格審查的方式：有限數(shù)量制。參加征集活動的應征人（含聯(lián)合體應征人）的數(shù)量限定為6個。

6. Method of Review for Qualifications: Limited number of applicants permitted. The number of Applicants for such Call (including Consortium Applicants) is set to 6.

7．獎項設置：優(yōu)秀方案1個、優(yōu)良方案2個。

7. Prizes: 1 winner for excellent proposal, 2 winner for good proposal

8．主辦單位：?？谑腥嗣裾?span>

8. Host Organization: Haikou Municipal People’s Government

9．承辦單位：?？谑凶匀毁Y源和規(guī)劃局

9. Organizing Unit: Haikou Municipal Natural Resources and Planning Bureau

10．技術支持單位：深圳市城市規(guī)劃設計研究院股份有限公司

10. Technical Support: Shenzhen Urban Planning & Design Institute Co., Ltd.

11．組織單位：北京科技園拍賣招標有限公司

11. Organizer: Beijing Science Park Auction & Tender Co., Ltd.

12．聯(lián)系方式

12. Contacts

北京科技園拍賣招標有限公司
地址：北京市海淀區(qū)萬泉莊萬柳光大西園6號樓
郵政編碼：100089
聯(lián)系人：王靜、魏安妮、羅楨、邢昱
電話：86-10-82575731/5131/5837/5831轉299/290/286
電子郵箱：bkpmzb@163.com

Beijing Science Park Auction & Tender Co., Ltd.
Address: Building No.6, Guangdaxiyuan, Wanliu, Wanquanzhuang, Haidian District, Beijing 
Post Code: 100089
Contact Persons: Wang Jing, Wei Annie, Luo Zhen, Xing Yu 
Tel: 86-10-82575731/5131/5837/5831 ext. 299/290/286 
E-mail: bkpmzb@163.com

二、應征申請人資格條件

II. Qualification Requirements for Applicants

1．應征申請人應為合法注冊的法人實體或由合法注冊的法人實體組成的項目聯(lián)合體。

1. Applicants shall be legally registered legal entities or a project consortium composed of legally registered legal entities.

2．中華人民共和國境內(nèi)的規(guī)劃設計機構須具有中華人民共和國自然資源部頒發(fā)的城鄉(xiāng)規(guī)劃編制甲級資質，或具有中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設部頒發(fā)的建筑行業(yè)（建筑工程）設計甲級資質或建筑行業(yè)設計甲級資質或工程設計綜合甲級資質或外商投資企業(yè)城市規(guī)劃服務資格。

2. Planning and design institutions within the territory of the People's Republic of China must possess one of the following qualifications issued by the competent authorities of the People's Republic of China: Grade-A Qualification for Urban and Rural Planning Formulation, issued by the Ministry of Natural Resources; or Grade-A Qualification in one of the following fields, issued by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development: Architectural Industry (Architectural Engineering) Design; Architectural Industry Design; Comprehensive Engineering Design; or Qualification for Urban Planning Services by Foreign-Invested Enterprises.

3．中華人民共和國境外的規(guī)劃設計機構須具有所在國頒發(fā)的從事城市規(guī)劃設計或建筑設計的相應資格。港澳臺規(guī)劃設計機構的資格要求應參照境外規(guī)劃設計機構資格要求的規(guī)定。

3. Planning and design institutions outside the territory of the People's Republic of China must possess the corresponding qualification for engaging in urban planning and design or architectural design, issued by their home country. The qualification requirements for planning and design institutions from Hong Kong, Macao, and Taiwan shall be determined with reference to the provisions applicable to overseas institutions.

4．上述具有相應資質的規(guī)劃設計機構可單獨進行資格預審申請，也可組成聯(lián)合體共同進行資格預審申請，但需以聯(lián)合體協(xié)議書明確聯(lián)合體的牽頭單位和各自職責。組成項目聯(lián)合體的各成員單位不得再以自己的名義單獨進行資格預審申請，也不得同時加入本項目其它聯(lián)合體進行資格預審申請。

4. Qualified planning and design institutions may submit a pre-qualification application independently or as part of a consortium. In the case of a consortium application, a consortium agreement must be submitted to clearly designate the leading member and define the respective responsibilities of all members. Once part of a consortium, no member unit may submit a separate pre-qualification application in its own name, nor may it participate in any other consortium applying for this project.

5．申請參加資格預審的規(guī)劃設計機構須具備產(chǎn)業(yè)咨詢、商業(yè)策劃的能力，確保其設計方案中有關產(chǎn)業(yè)方面的內(nèi)容能夠落地實施且正常運營。若應征申請人自身不具備該能力，則應考慮與國內(nèi)外知名的咨詢策劃機構組成聯(lián)合體進行資格預審申請（對咨詢策劃機構不作上述設計資質/資格的要求，咨詢策劃機構不得作為聯(lián)合體牽頭單位），以完成在產(chǎn)業(yè)咨詢、商業(yè)策劃及運營層面的咨詢工作任務。

5. Institutions applying for pre-qualification must possess the capability for industry consultation and commercial planning to ensure the practical implementation and operational viability of the industry-related aspects within their design proposals. If an applicant lacks this capability internally, it must consider forming a consortium with a renowned domestic or international consulting firm to fulfill the tasks related to industry consultation, commercial planning, and operational strategy. (Such consulting partners are exempt from the aforementioned design qualification requirements but cannot serve as the leading member of the consortium.)

6．應征申請人應具有與本項目的功能性質相類似的規(guī)劃設計經(jīng)驗。

6. Applicants shall possess planning and design experience in projects of similar function and nature to the current one.

7．應征申請人參加本次活動的設計人員應是其機構正式在冊人員，首席設計師必須由應征申請人單位中主持過城市規(guī)劃設計類項目的設計師擔任。

7. Design personnel participating in this activity on behalf of the applicant must be officially registered staff of the institution. The Chief Designer must be a designer from the applicant's organization who has previously led urban planning and design projects.

說明：除聯(lián)合體的成員外，參加征集的應征人之間不應存在關聯(lián)關系。

Note: Other than the members within a consortium, there shall be no affiliation among the applicants participating in the solicitation.

符合以上條件的應征申請人可自2025年12月25日至2026年1月8日，每天上午9時00分至11時30分，下午13時30分至16時00分在組織單位進行報名登記后獲取資格預審文件。

Applicants meeting the above conditions may register and obtain the pre-qualification documents at the organizing unit's office from December 25, 2025, to January 8, 2026, during the hours of 9:00 AM to 11:30 AM and 1:30 PM to 4:00 PM daily.

三、征集活動時間安排

III. Solicitation Activity Schedule 

1．資格預審階段（2025年12月25日～2026年1月19日）

1.Pre-qualification Phase (December 25, 2025 to January 19, 2026)

2．應征階段（設計階段）（2026年1月20日～2026年4月22日）

2.Proposal Phase（Design Phase） (January 20, 2026 to April 22, 2026)

以上時間為計劃時間，如有調整將另行通知。

The aforementioned schedule is provisional and subject to change; any adjustments will be notified separately.

特別提示：境外應征申請人負責本項目主要人員請?zhí)崆白龊煤炞C準備，以便入圍后按期赴?？趨⒓禹椖拷榻B會及現(xiàn)場踏勘。應征人首席設計師必須參加現(xiàn)場踏勘。

Special Notice: Key personnel from overseas applicants responsible for this project are advised to make visa preparations in advance to ensure their availability to attend the project briefing and site visit in Haikou as scheduled if shortlisted. The Chief Designer of the applicant must participate in the site visit.

四、資格預審公告發(fā)布網(wǎng)站

IV. Pre-qualification Announcement Issuance Websites

本公告在中國招標投標公共服務平臺（http://cebpubservice.com/）、?？谑腥嗣裾W(wǎng)站（http://www.haikou.gov.cn/）、中國城市規(guī)劃協(xié)會（https://www.cacp.org.cn/）、?？谑凶匀毁Y源和規(guī)劃局網(wǎng)站（http://zzgj.haikou.gov.cn/）、北京科技園拍賣招標有限公司網(wǎng)站（http://www.kejisheying.com/）發(fā)布。

This Announcement is published on the following official platforms: China Tendering and Bidding Public Service Platform (http://cebpubservice.com/), Haikou Municipal People's Government Website (http://www.haikou.gov.cn/), China Association of City Planning Website (https://www.cacp.org.cn/), Haikou Municipal Natural Resources and Planning Bureau Website (http://zzgj.haikou.gov.cn/), Beijing Science Park Auction & Tender Co., Ltd . Website (http://www.kejisheying.com/).

本公告有關信息還將在中國城市規(guī)劃協(xié)會微信公眾號、?？谑凶匀毁Y源和規(guī)劃局微信公眾號、北京科技園拍賣招標有限公司微信公眾號上進行發(fā)布。

Relevant information regarding this Announcement will also be disseminated via the official WeChat accounts of: China Association of City Planning, Haikou Municipal Natural Resources and Planning Bureau, Beijing Science Park Auction & Tender Co., Ltd .

五、資格預審文件的獲取

V. Acquisition of Prequalification Documents 

應征申請人請于2025年12月25日至2026年1月8日，每天上午9時00分至11時30分，下午13時30分至16時00分在組織單位報名登記，并在其網(wǎng)站（http://www.kejisheying.com/）上免費下載資格預審文件。只有符合條件，并在組織單位報名登記的應征申請人才能獲得下載資格預審文件的密碼，正式參加資格預審。

Applicants are requested to register with the organizing unit daily from December 25, 2025 to January 8, 2026, between 9:00 AM to11:30 AM and 1:30 PM to 4:00 PM, and to download the prequalification documents free of charge from the official website (http://www.kejisheying.com/). Only eligible applicants who have completed registration with the organizing unit will receive the password to download the prequalification documents and formally participate in the prequalification process. 

報名登記的程序：①在組織單位網(wǎng)站上下載報名表；②填寫報名表后，將底稿（doc格式）及加蓋單位印章的掃描件（pdf格式）以電子郵件的方式發(fā)回；③組織單位確認應征申請人的報名資格并進行登記。

Registration steps: ① The Applicant downloads the application form from the website of the Organizer; ② The Applicant completes the application form and returns the original document (in doc format) and a scanned copy affixed with the company seal (in pdf format) to the Organizer by email; ③ the Organizer confirms the eligibility of the Applicant and gets it registered.

六、資格預審申請文件的遞交時間

VI. Submission of Application Documents for Prequalification

應征申請人請于2026年1月11日16時00分前，將資格預審申請文件的表格部分（doc格式）先行通過電子郵件的方式發(fā)送給組織單位，并請于2026年1月13日12時00分前將資格預審申請文件的文本文件（1正1副）及電子文件（2套）送交組織單位。

The Applicant is required to send those forms (in doc format) in the application documents for prequalification to the Organizer by email first prior to 16:00, January 11,2026, and then submit textual documents in the application documents for prequalification (1 original and 1 copy) and electronic files (2 sets) to the Organizer no later than 12:00, January 13,2026.

七、其它條款

VII. Miscellaneous

1．本次征集活動選取優(yōu)秀方案1個、優(yōu)良方案2個。

1. 1 excellent proposal and 2 good proposal will be picked out. 

2．優(yōu)秀方案獎金人民幣350萬元（含稅）；每個優(yōu)良方案獎金人民幣200萬元（含稅）。

2. The excellent proposal will receive a prize money of RMB 3,500,000 (tax-inclusive) and the good proposal will be awarded RMB 2,000,000 (tax-inclusive) each. 

3．通過資格預審并提交了合格應征方案的應征人，未獲得優(yōu)秀方案和優(yōu)良方案的，將分別獲得應征補償費人民幣100萬元（含稅）。但對于未按規(guī)定時間提交應征文件或其應征文件按征集文件規(guī)定不被接受或應征資格被取消的應征人，承辦單位將不支付應征補償費。承辦單位對獲得獎金的應征人不再另外支付應征補償費。

3. Those applicants that have been prequalified and submitted proper proposals, which are not awarded as excellent or good, will each receive a compensation of RMB 1,000,000 (tax-inclusive). However, the Organizing Unit will not pay any compensation to any Applicant that has failed to submit a proposal within the specified deadline or that has submitted a proposal that is considered unacceptable in light of the requirements of the Call or that has been disqualified. The Organizing Unit will not pay any additional compensation to any Applicant that has been awarded the prize money.

4．本次征集活動設計成果提交日為2026年4月22日。

4. The design proposals for this solicitation activity must be submitted by April 22, 2026.

5．應征人的應征設計方案的使用權歸主辦單位。主辦單位（承辦單位）有權在項目的規(guī)劃和設計中使用應征設計方案，主辦單位（承辦單位）在項目的設計中或在設計方案調整綜合時可以全部或部分使用設計方案的內(nèi)容，也可以對設計方案進行修改。同時主辦單位（承辦單位）還可對應征方案印刷、出版和展覽，可通過傳播媒介、專業(yè)雜志、書刊或其他形式評價、展示、宣傳應征作品。

5. The usage rights of all submitted design proposals shall belong to the Host Organization. The Host Organization (Organizing Unit) reserves the right to utilize the submitted designs in the project's planning and design processes. This includes the full or partial use of the design content, as well as modification of the designs, during the project's design phase or in the process of design integration and adjustment. Furthermore, the Host Organization (Organizing Unit) is entitled to print, publish, and exhibit the submitted proposals. It may also evaluate, display, and promote the works through media channels, professional journals, books, or other formats.

6．本次征集活動中的所有文件及往來信函均應使用中文書寫。

6. All documents and correspondence for this solicitation activity shall be written in Chinese.

7．設計機構所獲的獎金或應征補償費的稅金（含中國境內(nèi)、外應繳納的各項稅費）和在咨詢過程中發(fā)生的一切費用自理。

7. Any taxes imposed on the prize money or compensations paid to the Applicant (inclusive of any taxes or levies payable in China and other countries) and any cost arising from the consulting shall be borne by the Applicant. 

8．參加本次活動的應征申請人均被視為承認本公告的所有條款。

8. All applicants participating in this activity shall be deemed to have acknowledged all the terms of this announcement.

9．主辦單位?？谑腥嗣裾?、承辦單位?？谑凶匀毁Y源和規(guī)劃局擁有本次公告的解釋權。

9. The Host Organization, Haikou Municipal People's Government, and the Organizing Unit, Haikou Municipal Natural Resources and Planning Bureau, retain the right of interpretation of this announcement.

10．本次征集活動本身及與本次活動相關的文件所適用的法律和法規(guī)僅為中華人民共和國的法律和法規(guī)。

10. This solicitation activity and all documents related hereto shall be governed by and construed in accordance with the laws and regulations of the People's Republic of China only.

點擊下載報名表：報名表